1
00:01:00,000 --> 00:01:02,440
Mais Kate a quand même conquis tante Aom.

2
00:01:02,520 --> 00:01:04,920
Mais si cela signifie être aveugle et stupide,

3
00:01:05,000 --> 00:01:06,960
Je préfère gagner ma vie et garder ma fierté.

4
00:01:07,040 --> 00:01:09,600
Même si je paie n'importe quel montant,
tu ne le feras toujours pas ?

5
00:01:09,680 --> 00:01:13,880
-Correct.
-Ils disent une langue acérée, une nourriture délicieuse.

6
00:01:14,920 --> 00:01:16,120
Je suppose que c'est vrai.

7
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
Quand je photographie pour le magazine,

8
00:01:18,880 --> 00:01:19,720
viens avec moi.

9
00:01:19,800 --> 00:01:21,040
Mme Lin est ici.

10
00:01:21,120 --> 00:01:22,520
Est-elle venue seule ?

11
00:01:22,600 --> 00:01:24,000
Elle est avec une autre femme.

12
00:01:38,840 --> 00:01:40,040
Lin.

13
00:01:47,840 --> 00:01:48,960
MOULIN NÉERLANDAIS

14
00:02:04,960 --> 00:02:05,800
Bon travail.

15
00:02:05,880 --> 00:02:07,160
Ouais!

16
00:02:17,720 --> 00:02:18,640
-Ça fait mal.
-Jeanne.

17
00:02:19,680 --> 00:02:21,040
Jeanne.

18
00:02:29,200 --> 00:02:30,440
Laissez-moi mettre ça ici.

19
00:02:31,360 --> 00:02:32,800
Alors tu sauras que je m'en soucie.

20
00:02:36,000 --> 00:02:36,880
Merci.

21
00:02:38,520 --> 00:02:39,680
Bon rétablissement.

22
00:02:46,360 --> 00:02:47,400
‎PARTENAIRE

23
00:02:47,480 --> 00:02:50,000
PARTENAIRE DE CŒUR

24
00:02:51,040 --> 00:02:52,200
Jeanne !

25
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
Jeanne!

26
00:03:03,240 --> 00:03:04,440
Lin.

27
00:03:06,280 --> 00:03:07,600
Je suis vraiment désolé !

28
00:03:09,200 --> 00:03:10,240
C'est bon.

29
00:03:11,800 --> 00:03:12,880
Est-ce que tu vas bien ?

30
00:03:13,760 --> 00:03:14,640
Ça fait mal.

31
00:03:19,240 --> 00:03:20,200
-Merci.
-Bien sûr!

32
00:03:20,280 --> 00:03:21,360
Merci.

33
00:03:29,680 --> 00:03:30,920
J'ai faim.

34
00:03:33,920 --> 00:03:34,840
Est-ce que j'ai l'air bien ?

35
00:03:40,880 --> 00:03:42,400
Pourquoi tu ne me regardes pas ?

36
00:03:42,480 --> 00:03:43,920
Je ne suis pas assez jolie ?

37
00:03:47,960 --> 00:03:48,920
Tu es jolie.

38
00:03:50,080 --> 00:03:51,520
j'ai juste peur

39
00:03:52,600 --> 00:03:53,760
Je ne pourrai pas me retenir.

40
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Tu as dit que tu ne pouvais pas te retenir.

41
00:04:09,320 --> 00:04:10,880
Nous sommes ici pour travailler aujourd'hui.

42
00:04:12,520 --> 00:04:13,640
Tawan.

43
00:04:19,440 --> 00:04:20,519
Vous ne pouvez pas le faire.

44
00:04:21,360 --> 00:04:23,600
Le personnel pourrait entrer.

45
00:04:25,000 --> 00:04:27,240
Je t'invitais juste à déjeuner.

46
00:04:27,840 --> 00:04:29,920
Si mon garde du corps ne mange pas,

47
00:04:30,000 --> 00:04:33,200
et si quelque chose m'arrivait
pendant que je mange seul ?

48
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
Je vais faire de la RCR, je suppose.

49
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
Tawan !

50
00:04:53,360 --> 00:04:54,240
Allez.

51
00:04:54,320 --> 00:04:56,960
Mangeons et préparons-nous.

52
00:04:57,680 --> 00:04:58,800
Mme Ayla.

53
00:04:58,880 --> 00:05:01,720
Si tu as fini de déjeuner,
veuillez en informer l'équipe chargée des costumes.

54
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Bien sûr.

55
00:05:02,880 --> 00:05:04,680
Fah, Lin s'est fait écraser par une voiture.

56
00:05:04,760 --> 00:05:06,040
Elle doit être blessée.

57
00:05:06,120 --> 00:05:07,280
- Allons la voir.
-Allons-y.

58
00:05:07,360 --> 00:05:08,440
Tawan,

59
00:05:09,080 --> 00:05:10,240
allons voir Mme Lin.

60
00:05:11,440 --> 00:05:13,360
Peut-être que quelqu'un a mis ça en scène ?

61
00:05:15,440 --> 00:05:18,320
S’ils l’ont fait, je sais ce que je dois faire.

62
00:05:25,640 --> 00:05:27,040
Est-ce que ça fait mal ?

63
00:05:34,480 --> 00:05:36,360
Mme Lin, ça va ?

64
00:05:37,920 --> 00:05:40,400
J'ai esquivé la voiture

65
00:05:40,480 --> 00:05:41,840
mais il tomba et heurta le sol.

66
00:05:41,920 --> 00:05:44,040
Je suis désolé d'avoir causé une si grosse affaire.

67
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
Ne vous inquiétez pas.
Mais est-ce que ta main va bien ?

68
00:05:48,200 --> 00:05:50,400
Tawan, peux-tu jeter un oeil ?

69
00:05:51,200 --> 00:05:53,920
Bien sûr. Puis-je?

70
00:05:54,000 --> 00:05:54,920
Oui.

71
00:06:07,280 --> 00:06:08,760
Vous devez aller à l'hôpital.

72
00:06:11,000 --> 00:06:13,040
-C'est si mauvais ?
-C'est sérieux ?

73
00:06:14,240 --> 00:06:15,600
Je ne pense pas que ce soit une pause complète,

74
00:06:15,680 --> 00:06:17,040
probablement juste une fracture.

75
00:06:17,120 --> 00:06:20,200
Mais vous devriez passer une radiographie pour confirmer.

76
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
Mais je ne veux pas gâcher le tournage d'aujourd'hui.

77
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
Pas de soucis.
Si nous devons annuler le tournage d'aujourd'hui,

78
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Je vais reporter.

79
00:06:30,400 --> 00:06:32,920
Mais tu ne peux pas travailler comme ça de toute façon.

80
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
Allez d'abord à l'hôpital.
Nous déciderons après.

81
00:06:44,800 --> 00:06:46,160
Je suis vraiment désolé.

82
00:06:51,000 --> 00:06:54,400
Mme Lin, je veux vraiment travailler avec vous.

83
00:06:54,480 --> 00:06:57,400
Quoi qu'il en soit,
Je ferai certainement ce shooting avec toi.

84
00:06:57,480 --> 00:07:00,320
Mais aujourd'hui,
s'il vous plaît, allez d'abord à l'hôpital.

85
00:07:13,640 --> 00:07:15,920
C'est fracturé. Vous aurez besoin d'un plâtre.

86
00:07:16,000 --> 00:07:16,960
Est-ce que ce sera long ?

87
00:07:17,040 --> 00:07:20,840
C'est juste une fracture.
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

88
00:07:20,920 --> 00:07:23,960
Mais tu ne peux probablement pas revenir en arrière
travailler aujourd'hui.

89
00:07:24,040 --> 00:07:27,200
Votre main droite ne pourra pas encore bouger.

90
00:07:38,760 --> 00:07:40,560
Je reviens avec le bon de commande.

91
00:07:40,640 --> 00:07:41,880
Bien.

92
00:07:48,400 --> 00:07:49,280
Je suis désolé.

93
00:07:50,480 --> 00:07:51,640
Je n'ai pas marché prudemment.

94
00:07:53,320 --> 00:07:56,000
Tout va bien. Tout ira bien en un rien de temps.

95
00:07:56,680 --> 00:07:58,960
-Mais ton travail...
-J'ai déjà parlé à Ayla.

96
00:07:59,040 --> 00:08:00,120
Elle va reporter.

97
00:08:06,440 --> 00:08:07,560
Lin.

98
00:08:16,880 --> 00:08:17,720
Pour le tournage d'aujourd'hui,

99
00:08:18,440 --> 00:08:20,720
je vais devoir trouver
quelqu'un d'autre pour vous remplacer.

100
00:08:24,080 --> 00:08:27,720
Le client le veut
pour le prochain lancement du numéro.

101
00:08:27,800 --> 00:08:31,200
Cela est lié aux débuts de leur produit.

102
00:08:32,760 --> 00:08:35,080
C'est bon. Je comprends.

103
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
S'il te plaît, laisse-moi
emmenez le patient chercher le plâtre.

104
00:08:39,559 --> 00:08:40,640
Bien sûr.

105
00:08:53,600 --> 00:08:54,800
Si ce n'était pas pour toi,

106
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
tout se serait bien passé.

107
00:08:58,080 --> 00:08:59,840
j'aurais fini le travail
comme je le voulais.

108
00:08:59,920 --> 00:09:02,520
Et Lin aurait pu faire le travail qu'elle voulait.

109
00:09:04,360 --> 00:09:05,680
Elle doit être déçue,

110
00:09:05,760 --> 00:09:09,200
faire toute cette préparation juste pour avoir
quelqu'un d'autre s'en attribue le mérite

111
00:09:10,120 --> 00:09:11,280
à cause de toi.

112
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
Pensez-y.

113
00:09:16,760 --> 00:09:19,600
Tu es un bon chef.
Peut-être s'en tenir à la cuisine

114
00:09:20,240 --> 00:09:22,440
au lieu de gâcher les choses pour les autres.

115
00:09:37,080 --> 00:09:38,320
Je suis désolé.

116
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
Tu as été blessé à cause de moi.

117
00:09:53,840 --> 00:09:56,560
Et tu n'as pas pu faire ce que tu avais prévu.

118
00:09:59,160 --> 00:10:02,440
C'est vraiment bien. je serai
je pourrai travailler à nouveau une fois guéri.

119
00:10:07,440 --> 00:10:09,880
Mais je ne sais pas
s'ils vous donnent à nouveau le travail.

120
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
Ce n'est pas grave s'ils le font.
Sinon, ce n'est pas grave aussi.

121
00:10:14,760 --> 00:10:15,960
je préfère être blessé

122
00:10:16,880 --> 00:10:18,480
que de voir quelque chose t'arriver.

123
00:10:26,400 --> 00:10:28,360
Pouf ! Bon rétablissement.

124
00:10:32,520 --> 00:10:35,480
Pouf ! Tombe amoureux de moi pour toujours.

125
00:10:38,680 --> 00:10:40,920
Je t'aime déjà comme un fou.

126
00:10:49,040 --> 00:10:50,240
Mme Pie.

127
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
Ne fais pas ça, Lin.

128
00:11:11,040 --> 00:11:13,840
Jusqu'à ce que tu sois guéri,
Je m'occuperai de tout.

129
00:11:18,840 --> 00:11:20,040
Vraiment?

130
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Quoi?

131
00:11:43,080 --> 00:11:44,240
Je suis en attente.

132
00:11:50,040 --> 00:11:51,120
Pour quoi?

133
00:11:53,200 --> 00:11:55,040
Tu as dit que tu ferais tout.

134
00:11:58,600 --> 00:12:01,040
Tu es idiot. Je vais laver ces verres.

135
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Laissez-moi d'abord laver les verres.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,400
Très bien, je vais arrêter de taquiner.

137
00:12:16,520 --> 00:12:17,360
Lin !

138
00:12:26,280 --> 00:12:28,600
D'ailleurs,

139
00:12:28,680 --> 00:12:30,720
si Pie veut toujours manger
au restaurant, dis-le-moi.

140
00:12:31,520 --> 00:12:33,080
Je vais lui faire de la place.

141
00:12:36,720 --> 00:12:38,160
Êtes-vous sérieux?

142
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
Oui.

143
00:12:44,760 --> 00:12:47,360
J'ai l'impression que je lui ai fait du tort aussi.

144
00:12:48,640 --> 00:12:50,960
Elle est probablement déjà
engagée auprès de ses clients,

145
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
mais après ce qui s'est passé,

146
00:12:54,840 --> 00:12:56,160
elle est probablement sans voix aussi.

147
00:13:00,120 --> 00:13:02,480
Tu es sérieusement le plus gentil.

148
00:13:06,760 --> 00:13:07,720
As-tu fini de te laver ?

149
00:13:11,800 --> 00:13:14,560
Puis-je demander une chose ?

150
00:13:18,880 --> 00:13:20,480
Pourriez-vous m'aider avec le savon ?

151
00:13:21,840 --> 00:13:24,360
Je n'arrive pas à frotter correctement avec le plâtre.

152
00:13:33,160 --> 00:13:34,040
Votre bras n'est-il pas fatigué ?

153
00:13:35,560 --> 00:13:36,920
Bien sûr que oui.

154
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
Il ne sera pas mouillé. Posez-le déjà.

155
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
C'est plus serré qu'une saucisse.
C'est étanche.

156
00:13:49,400 --> 00:13:52,160
Je ne veux juste pas qu'il soit mouillé.
Cela pourrait démanger plus tard.

157
00:13:54,120 --> 00:13:55,280
Reposez-le ici, alors.

158
00:13:58,760 --> 00:13:59,840
De cette façon, il reste sec.

159
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
Merci.

160
00:14:04,200 --> 00:14:05,320
Vous êtes les bienvenus.

161
00:14:35,920 --> 00:14:37,640
C'est comme ça que tu sais que je m'en soucie.

162
00:14:40,160 --> 00:14:41,600
Tu te souviens encore ?

163
00:14:42,560 --> 00:14:43,920
Bien sûr.

164
00:14:44,880 --> 00:14:47,720
Je me souviens de tout de toi.

165
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Maintenant, va dormir.

166
00:14:59,400 --> 00:15:00,240
Bonne nuit.

167
00:15:04,840 --> 00:15:06,200
Attends,

168
00:15:06,280 --> 00:15:08,200
pourquoi tu dors par terre ?

169
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
Tu as peur de me blesser la main ?

170
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
Dors à côté de moi.

171
00:15:29,880 --> 00:15:31,400
Ici.

172
00:15:42,360 --> 00:15:45,120
Je vais reposer mon bras comme ça.

173
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
Même si vous bougez, cela ne fera pas de mal.

174
00:16:00,880 --> 00:16:04,040
Voir? Ça ne fait pas mal.

175
00:16:29,920 --> 00:16:30,760
MOULIN NÉERLANDAIS

176
00:16:31,680 --> 00:16:33,040
Que fais-tu ?

177
00:16:33,880 --> 00:16:35,240
Asseyez-vous.

178
00:16:36,040 --> 00:16:37,320
Je voulais juste le boire.

179
00:16:38,160 --> 00:16:41,040
Je viens de le mettre au réfrigérateur.
Laissez-le refroidir un peu plus longtemps.

180
00:16:42,160 --> 00:16:43,200
Bien.

181
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Regardez simplement. Pas besoin d'aider.

182
00:16:52,760 --> 00:16:55,600
Le médecin a déjà enlevé le plâtre.
Je peux aider maintenant.

183
00:16:56,560 --> 00:16:59,280
Ils l'ont juste retiré hier,
et tu agis déjà comme un dur ?

184
00:17:14,960 --> 00:17:16,880
Pie vient au restaurant aujourd'hui.

185
00:17:18,359 --> 00:17:19,319
Je me souviens.

186
00:17:26,359 --> 00:17:28,319
je t'aime
plus que tout dans ce monde.

187
00:17:29,440 --> 00:17:32,480
Quoi? D'où ça vient ?

188
00:17:33,640 --> 00:17:35,840
Je ne veux juste pas que tu t'inquiètes pour Pie.

189
00:17:40,840 --> 00:17:42,720
Je ne suis plus inquiet.

190
00:17:42,800 --> 00:17:45,000
Je sais que tu m'aimes.

191
00:17:45,080 --> 00:17:46,880
Je pensais que tu pourrais être contrarié.

192
00:17:50,600 --> 00:17:52,200
Je t'aime, Lin.

193
00:17:54,440 --> 00:17:56,120
Donc tellement.

194
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
Je t'ai attendu pendant huit ans,

195
00:18:00,720 --> 00:18:03,720
sans même savoir quand tu reviendrais.

196
00:18:06,760 --> 00:18:08,320
Quand tu es parti pour les États-Unis,

197
00:18:10,000 --> 00:18:12,080
J'attendais chaque jour que tu appelles,

198
00:18:13,120 --> 00:18:14,520
pendant une année entière.

199
00:18:15,280 --> 00:18:16,960
Et je n'ai jamais abandonné.

200
00:18:21,240 --> 00:18:22,880
Joyeux anniversaire, Jane.

201
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
J'espère que tu es vraiment heureux.

202
00:18:24,720 --> 00:18:28,120
Comment vas-tu cette année ?
Cette année a été folle.

203
00:18:28,200 --> 00:18:30,600
Je me suis adapté, en classe et en dehors…

204
00:18:30,680 --> 00:18:31,920
Tu me manques.

205
00:18:49,600 --> 00:18:51,480
Oui, je comprends.

206
00:18:52,920 --> 00:18:54,520
Je ne la recontacterai plus.

207
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
Honnêtement, je me sens coupable.

208
00:19:03,880 --> 00:19:06,480
J'ai dit à Lin de ne pas appeler Jane.

209
00:19:09,640 --> 00:19:11,360
Tu te sentais mal pour Jane, n'est-ce pas ?

210
00:19:17,680 --> 00:19:19,400
Tu sais,

211
00:19:20,000 --> 00:19:23,480
Jane s'est complètement effondrée.
Elle ne pouvait ni manger, ni dormir.

212
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
Tout ce qu'elle faisait, c'était pleurer.

213
00:19:26,560 --> 00:19:27,600
Est-ce que Jane sait

214
00:19:27,680 --> 00:19:31,040
que Lin a essayé de la contacter ?

215
00:19:31,120 --> 00:19:33,600
Non, je ne lui ai jamais dit.

216
00:19:33,680 --> 00:19:36,440
S'ils se réconcilient,
tu vas être exposé, c'est sûr.

217
00:19:36,520 --> 00:19:39,480
Pouah. Je sais…

218
00:19:43,080 --> 00:19:45,760
S'il n'y avait pas eu cet accident
et tu ne lui avais pas blessé la main,

219
00:19:45,840 --> 00:19:47,840
Je n'aurais jamais eu
manger au restaurant Jane

220
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
Sa place est toujours pleine.
C'est difficile de se faufiler dans le planning.

221
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
Excusez-moi, votre nourriture est arrivée.

222
00:20:03,640 --> 00:20:04,760
Merci.

223
00:20:08,040 --> 00:20:10,720
Montre-moi ta main.

224
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
Est-ce que c'est celui-là ?

225
00:20:21,680 --> 00:20:24,120
Bien sûr, c'est bien elle.

226
00:20:26,280 --> 00:20:29,320
Le plâtre est retiré, mais ça fait toujours mal
un peu quand je le bouge.

227
00:20:30,680 --> 00:20:33,760
Une fois complètement guéri, vous devez
Tire-moi encore sur la couverture, d'accord ?

228
00:20:38,800 --> 00:20:41,040
Le médecin a dit de ne pas toucher,
cela pourrait provoquer une inflammation.

229
00:20:42,360 --> 00:20:43,920
Mais Lin a dit que ça ne faisait plus mal.

230
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Même si ce n’est pas le cas, toujours pas de contact.

231
00:20:51,520 --> 00:20:53,280
La nourriture sera bientôt disponible.

232
00:20:59,840 --> 00:21:01,160
Oh, putain non.

233
00:21:01,680 --> 00:21:03,840
Cette fille est une scénariste certifiée.

234
00:21:04,680 --> 00:21:06,800
Qu'est-ce qu'un « corps de script » ?

235
00:21:07,320 --> 00:21:08,880
Poubelle, en gros.

236
00:21:09,400 --> 00:21:10,360
Est-ce que tu m'insultes ?

237
00:21:10,440 --> 00:21:13,440
Pas toi ! Mais tu dois le dire à Jane.

238
00:21:16,200 --> 00:21:17,320
Que se passe-t-il?

239
00:21:18,120 --> 00:21:20,520
Jane, tu dois entendre
ce que Bam a à dire.

240
00:21:21,520 --> 00:21:23,280
Dis-moi plus tard. Finissons de servir en premier.

241
00:21:23,360 --> 00:21:25,120
Non, ça ne peut pas attendre.

242
00:21:25,200 --> 00:21:26,280
Exactement.

243
00:21:26,360 --> 00:21:27,600
Pourquoi ça ne peut pas attendre ?

244
00:21:29,440 --> 00:21:33,360
Parce qu'il s'agit de
cette femme assise dehors avec Lin.

245
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
Exactement.

246
00:21:42,680 --> 00:21:44,120
Elle est partout.

247
00:21:44,200 --> 00:21:45,520
Elle a beaucoup d'amis ?

248
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
C'est une escroc.

249
00:21:48,160 --> 00:21:50,920
Elle amène un gars différent
dîner tous les jours.

250
00:21:51,440 --> 00:21:53,600
Mon ami serveur a dit

251
00:21:53,680 --> 00:21:56,360
cette femme est une coquette totale.

252
00:21:56,440 --> 00:21:58,880
Les gars qu'elle amène sont tous des gros joueurs.

253
00:21:58,960 --> 00:22:02,440
Ils ont dit qu'elle avait toujours
présente une sorte de projet.

254
00:22:02,520 --> 00:22:04,200
Au début, cela semble professionnel,

255
00:22:04,280 --> 00:22:06,840
mais ensuite ça se transforme en
toucher et flirter.

256
00:22:08,520 --> 00:22:10,360
Elle doit essayer d'attraper des hommes riches.

257
00:22:10,440 --> 00:22:11,880
Tous les hommes ?

258
00:22:11,960 --> 00:22:14,640
Les femmes aussi, mais surtout les hommes.

259
00:22:15,360 --> 00:22:17,680
Alors elle aime quelqu'un ?

260
00:22:17,760 --> 00:22:19,880
Tant qu'ils ont de l'argent.

261
00:22:22,080 --> 00:22:25,120
C'est épicé.

262
00:22:25,200 --> 00:22:26,120
Si tu es libre...

263
00:22:26,200 --> 00:22:27,240
Elle ne l'est pas.

264
00:22:27,320 --> 00:22:28,760
Lin doit m'aider avec le travail.

265
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
De quoi as-tu besoin pour aider Jane ?

266
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Séances photo.

267
00:22:37,120 --> 00:22:42,160
Des photos ? De Jeanne ?

268
00:22:43,080 --> 00:22:44,240
Du menu alimentaire.

269
00:22:44,320 --> 00:22:46,800
Mais vous n'êtes pas un photographe culinaire.

270
00:22:47,600 --> 00:22:50,520
Ne serait-ce pas mieux
trouver quelqu'un d'expérimenté ?

271
00:22:51,400 --> 00:22:54,080
Si vous ne connaissez personne,
Je peux trouver quelqu'un.

272
00:22:54,680 --> 00:22:56,320
Personne d’autre ne le ferait.

273
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
Lin est exactement celle que je veux.

274
00:23:19,920 --> 00:23:20,760
Que se passe-t-il?!

275
00:23:20,840 --> 00:23:22,080
Ce qui se passe?!

276
00:23:35,680 --> 00:23:36,720
Jeanne.

277
00:23:38,280 --> 00:23:39,320
Jeanne.

278
00:23:40,480 --> 00:23:41,760
Jeanne!

279
00:23:44,160 --> 00:23:46,320
Que quelqu'un appelle une ambulance !

280
00:23:46,400 --> 00:23:48,480
-Jeanne!
-Jeanne!

281
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
Jeanne!

282
00:23:49,960 --> 00:23:51,320
Jeanne!

283
00:23:52,120 --> 00:23:53,160
Jeanne!

284
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
Jeanne!

285
00:23:55,960 --> 00:23:57,080
Jeanne!

286
00:24:29,840 --> 00:24:31,680
Est-ce que ça va, Lin ?

287
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
Je vais bien.

288
00:24:40,320 --> 00:24:42,000
Je m'inquiète davantage pour toi.

289
00:24:44,920 --> 00:24:46,480
Tu saignais tellement.

290
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
Allonge-toi et reste avec moi.

291
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
Tout ira bien.

292
00:25:19,200 --> 00:25:21,160
Je serai là pour te tenir jusqu'à ce que nous soyons vieux.

293
00:25:41,640 --> 00:25:44,560
Est-ce que la personne qui a fait ça
revenir encore ?

294
00:25:45,320 --> 00:25:46,760
Je ne sais pas.

295
00:25:48,800 --> 00:25:52,320
Alors il faut faire attention
jusqu'à ce que nous sachions de qui il s'agissait.

296
00:25:53,120 --> 00:25:54,920
Probablement juste quelques voyous.

297
00:25:57,320 --> 00:25:58,440
Vous devez le signaler.

298
00:26:00,440 --> 00:26:01,320
Jeanne!

299
00:26:06,200 --> 00:26:07,640
Comment vas-tu?

300
00:26:10,560 --> 00:26:11,880
Je pense que je dormais trop profondément.

301
00:26:11,960 --> 00:26:13,680
Ne dormez pas si profondément.

302
00:26:16,720 --> 00:26:18,000
Où avez-vous mal?

303
00:26:19,200 --> 00:26:20,080
Ici.

304
00:26:21,280 --> 00:26:23,120
Mais tu vas bien maintenant, n'est-ce pas ?

305
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Bonjour, tante Aom.

306
00:26:27,080 --> 00:26:28,280
Comment vas-tu mon cher?

307
00:26:28,360 --> 00:26:29,520
Je vais bien maintenant.

308
00:26:29,600 --> 00:26:30,440
Bien.

309
00:26:31,640 --> 00:26:33,320
Qui te l'a dit et...

310
00:26:33,400 --> 00:26:34,360
Pete m'a appelé.

311
00:26:46,960 --> 00:26:48,200
Tim ?

312
00:27:06,080 --> 00:27:07,680
Quelles sont ces fleurs ? Ils sont mignons.

313
00:27:11,040 --> 00:27:12,440
Les lys ont de petites fleurs comme celles-ci ?

314
00:27:19,960 --> 00:27:22,600
JOYEUX ANNIVERSAIRE
TIM

315
00:27:23,200 --> 00:27:24,920
Tu ne vas pas le dire
votre partenaire commercial

316
00:27:25,000 --> 00:27:26,440
quelqu'un a jeté une pierre au restaurant ?

317
00:27:26,520 --> 00:27:28,480
Nous devrons fermer pendant quelques jours.

318
00:27:30,480 --> 00:27:31,440
Hé,

319
00:27:32,480 --> 00:27:34,000
Je ne m'inquiète pas pour le restaurant.

320
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Je m'inquiète pour toi.

321
00:28:20,680 --> 00:28:21,680
Eh bien,

322
00:28:21,760 --> 00:28:23,160
Je vais aux toilettes.

323
00:28:26,600 --> 00:28:27,480
Viens, je vais...

324
00:28:27,560 --> 00:28:29,040
Je vais l'aider.

325
00:28:46,800 --> 00:28:48,480
Tu ne vas pas parler à ta fille ?

326
00:28:49,880 --> 00:28:51,200
J'en parlerai plus tard, à la maison.

327
00:28:51,280 --> 00:28:52,240
Bien.

328
00:28:52,760 --> 00:28:53,800
D'accord.

329
00:29:00,200 --> 00:29:02,040
Tu veux poser des questions sur Tim, n'est-ce pas ?

330
00:29:02,640 --> 00:29:03,720
Oh.

331
00:29:04,240 --> 00:29:05,600
Tu ne vas pas aux toilettes ?

332
00:29:06,400 --> 00:29:07,480
Non.

333
00:29:07,560 --> 00:29:09,520
Je préfère répondre à vos questions.

334
00:29:14,760 --> 00:29:15,680
Qui est Tim ?

335
00:29:17,480 --> 00:29:18,520
Mon partenaire commercial.

336
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
Je le savais déjà.

337
00:29:20,360 --> 00:29:22,880
Oh? Alors que veux-tu savoir ?

338
00:29:24,520 --> 00:29:27,480
Quelle est ta relation avec lui ?

339
00:29:28,840 --> 00:29:30,080
Amis.

340
00:29:32,200 --> 00:29:35,560
Mais des fleurs au restaurant,
il me semble que c'est plus.

341
00:29:37,520 --> 00:29:38,920
Un bouquet d'anniversaire.

342
00:29:40,840 --> 00:29:42,560
Anniversaire du restaurant.

343
00:29:44,480 --> 00:29:46,400
Il a ouvert le 15.

344
00:29:47,000 --> 00:29:49,880
Il envoie des fleurs
le 15 de chaque mois.

345
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
Mais s'il ne t'aime pas,

346
00:29:56,400 --> 00:29:58,240
pourquoi les enverrait-il chaque mois ?

347
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
Je ne sais pas pour son côté.

348
00:30:03,400 --> 00:30:05,920
Mais pour moi, ma copine est ici.

349
00:30:06,560 --> 00:30:08,960
Pourquoi devrais-je me soucier de quelqu'un d'autre ?

350
00:30:18,680 --> 00:30:20,120
Sois prudent.

351
00:30:31,520 --> 00:30:33,000
Bien.

352
00:30:33,080 --> 00:30:36,080
Jane, tante Aom et moi
partent maintenant.

353
00:30:37,760 --> 00:30:39,240
Lin, viens avec nous.

354
00:30:39,320 --> 00:30:41,240
J'ai besoin de te parler.

355
00:30:50,920 --> 00:30:52,120
Lin.

356
00:30:55,760 --> 00:30:59,160
As-tu parlé avec Kate
depuis que c'est arrivé ?

357
00:31:02,880 --> 00:31:03,920
Non.

358
00:31:06,560 --> 00:31:08,120
Elle n'a pas appelé ?

359
00:31:12,240 --> 00:31:13,600
Non.

360
00:31:15,360 --> 00:31:18,760
Elle n'a pas appelé, ou vous n'avez pas décroché ?

361
00:31:21,120 --> 00:31:23,080
Pourquoi devrais-je récupérer ?

362
00:31:23,160 --> 00:31:25,200
Il n'y a plus rien à dire.
D'après ce que j'ai vu,

363
00:31:25,280 --> 00:31:27,200
il n'y a plus rien à expliquer.

364
00:31:29,080 --> 00:31:30,560
je sais

365
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
c'est dur au début,

366
00:31:33,520 --> 00:31:37,000
mais avec le temps, la colère peut s’estomper.

367
00:31:37,080 --> 00:31:40,120
Quand c'est le cas,
vous pourriez être prêt à écouter.

368
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
Maman,

369
00:31:41,960 --> 00:31:44,040
peut-être qu'un jour je pardonnerai à Kate.

370
00:31:44,560 --> 00:31:47,760
Mais je ne comprendrai jamais
comment elle a pu me faire ça.

371
00:31:50,040 --> 00:31:53,400
Je suis désolé de t'avoir déçu
et je t'ai bouleversée par ma décision, maman.

372
00:31:53,920 --> 00:31:56,200
Mais je ne reviendrai jamais avec Kate.

373
00:32:40,840 --> 00:32:42,280
je suis désolé

374
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
Je ne peux pas être la fille dont tu es fier.

375
00:33:06,000 --> 00:33:07,920
Pourquoi es-tu toujours là ? Rentre chez toi.

376
00:33:09,760 --> 00:33:12,160
Je vais aider à gérer le restaurant pour le moment.

377
00:33:12,800 --> 00:33:14,160
Pas besoin.

378
00:33:16,960 --> 00:33:19,840
C'est juste une blessure à la tête,
pas une lésion cérébrale.

379
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
Je peux encore travailler.

380
00:33:22,680 --> 00:33:24,320
Comment es-tu censé travailler ?

381
00:33:24,400 --> 00:33:26,360
Le médecin vous a dit de vous reposer pendant une semaine.

382
00:33:30,520 --> 00:33:34,040
Ne t'inquiète pas. je vais faire réparer le verre

383
00:33:34,840 --> 00:33:37,680
et reprogrammer les clients.

384
00:33:40,160 --> 00:33:41,480
Ensuite, je vous le laisse.

385
00:33:42,920 --> 00:33:44,000
Vous pouvez tout me laisser.

386
00:33:45,600 --> 00:33:47,440
Alors va faire ce que tu dois faire.

387
00:33:55,600 --> 00:33:57,360
Je t'attends depuis des années.

388
00:33:59,720 --> 00:34:03,160
Et je te l'ai dit
tant de fois pour ne pas attendre.

389
00:34:05,040 --> 00:34:06,320
Mais tu n'as personne.

390
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
Même ainsi,

391
00:34:08,400 --> 00:34:09,920
Je ne t'aime toujours pas.

392
00:34:10,800 --> 00:34:13,000
Nous sommes juste amis.

393
00:34:13,080 --> 00:34:15,320
Vous ne pouvez pas changer cela.

394
00:34:19,199 --> 00:34:20,960
Et je veux te dire,

395
00:34:21,560 --> 00:34:25,080
peu importe ce que tu dis,
tu ne peux pas non plus changer ce que je ressens.

396
00:34:37,040 --> 00:34:38,120
Je vais y aller.

397
00:34:45,679 --> 00:34:47,040
Lin.

398
00:34:48,199 --> 00:34:49,199
Jeanne.

399
00:35:47,680 --> 00:35:48,680
je sais

400
00:35:48,760 --> 00:35:52,280
vivre pour rendre maman fière est une chose.

401
00:35:53,040 --> 00:35:56,000
Mais je veux vivre
d'une manière dont je suis fier aussi.

402
00:35:56,840 --> 00:36:00,440
Tu as dit que tu ne voulais pas rentrer chez toi.
Où logerez-vous ?

403
00:36:06,760 --> 00:36:08,280
Je ne sais pas encore.

404
00:36:12,320 --> 00:36:14,400
Combien de temps peux-tu continuer à fuir ?

405
00:36:14,480 --> 00:36:18,400
Les problèmes sont censés être résolus. Veux-tu
fuir ta mère toute ta vie ?

406
00:36:29,200 --> 00:36:31,120
Tu ne peux pas arrêter d'être sa fille.

407
00:36:32,480 --> 00:36:35,600
Tu es sa fille.
Vous devez revenir en arrière et y faire face.

408
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
Même si tu t'enfuis,

409
00:36:39,560 --> 00:36:42,600
le problème est toujours là
jusqu'à ce que ce soit réparé.

410
00:36:53,520 --> 00:36:56,840
Je pensais que tu allais lui dire
"C'est bien de rompre avec Kate."

411
00:36:56,920 --> 00:37:00,600
"Être célibataire ne tue personne.
Vous avez un travail, vous gagnez de l'argent."

412
00:37:00,680 --> 00:37:01,760
Mais toi.

413
00:37:02,280 --> 00:37:05,920
Ugh, nous en avons déjà parlé.

414
00:37:06,880 --> 00:37:10,880
Tu es une très mauvaise mère, tu sais ?

415
00:37:10,960 --> 00:37:12,920
La vie de votre enfant lui appartient.

416
00:37:13,920 --> 00:37:16,520
Notre seul travail est de les élever avec amour

417
00:37:16,600 --> 00:37:19,680
et assurez-vous qu'ils ne le sont pas
un fardeau pour la société.

418
00:37:20,320 --> 00:37:21,560
C'est tout.

419
00:37:22,200 --> 00:37:23,720
C'est ça, Aom.

420
00:37:25,800 --> 00:37:27,280
Voulez-vous savoir

421
00:37:27,360 --> 00:37:30,120
pourquoi j'ai demandé à Lin de repenser à Kate ?

422
00:37:31,600 --> 00:37:32,920
Alors dis-moi.

423
00:37:37,280 --> 00:37:38,920
Lisez ceci.

424
00:37:47,400 --> 00:37:49,840
J'ai encore une faveur à demander.

425
00:37:52,160 --> 00:37:53,200
Qu'est-ce que c'est ?

426
00:37:56,040 --> 00:37:57,840
Peux-tu arrêter de voir Pie ?

427
00:38:00,760 --> 00:38:01,720
Êtes-vous jaloux?

428
00:38:01,800 --> 00:38:03,200
Un peu.

429
00:38:05,720 --> 00:38:07,080
Surtout préoccupé.

430
00:38:09,600 --> 00:38:10,840
A propos de quoi ?

431
00:38:11,360 --> 00:38:14,680
J'ai entendu dire qu'elle sort souvent pour manger

432
00:38:15,840 --> 00:38:17,680
avec les femmes et les hommes.

433
00:38:22,280 --> 00:38:23,840
Peut-être qu'elle fait juste du réseautage.

434
00:38:25,600 --> 00:38:27,120
Je pense que c'est plus que ça.

435
00:38:29,440 --> 00:38:31,040
S'il vous plaît, restez loin d'elle.

436
00:38:36,960 --> 00:38:38,280
Je ne peux pas.

437
00:38:47,000 --> 00:38:48,920
Je n'ai pas le choix.

438
00:38:55,480 --> 00:38:58,240
J'ai été viré de mon travail à New York, Jane.

439
00:39:02,360 --> 00:39:03,840
Pourquoi tu n'as rien dit ?

440
00:39:08,000 --> 00:39:09,880
J'étais gêné.

441
00:39:09,960 --> 00:39:11,880
Pourquoi?

442
00:39:14,920 --> 00:39:18,760
J'avais du succès,

443
00:39:18,840 --> 00:39:20,800
mais maintenant j'ai tout perdu.

444
00:39:21,560 --> 00:39:24,320
Je veux juste une issue

445
00:39:24,400 --> 00:39:26,920
où les gens ne me mépriseront pas.

446
00:39:28,280 --> 00:39:30,280
Je ne veux pas que maman pense

447
00:39:30,360 --> 00:39:32,560
Je ne peux pas la soutenir.

448
00:39:35,120 --> 00:39:38,120
La tarte est la meilleure option que j'ai en ce moment.

449
00:39:41,920 --> 00:39:45,320
Si je reviens
et entrer dans un magazine de renom,

450
00:39:47,360 --> 00:39:50,200
ce sera une bonne raison de revenir.

451
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
Pour qui fais-tu ça ?

452
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
Pour les inconnus sur les réseaux sociaux ?

453
00:40:10,040 --> 00:40:11,360
Ou pour tante Aom ?

454
00:40:14,120 --> 00:40:16,520
Ce qui est fait est fait.
Vous devez l'accepter.

455
00:40:19,520 --> 00:40:21,960
Et recommencez par ce qui vous rend heureux.

456
00:40:26,640 --> 00:40:28,520
Si vous êtes toujours heureux de prendre des photos,

457
00:40:29,360 --> 00:40:30,880
continuez à le faire.

458
00:40:32,920 --> 00:40:34,800
Faites-le sans vous comparer.

459
00:40:38,480 --> 00:40:42,040
La vie monte et descend.

460
00:40:43,080 --> 00:40:45,040
Mais trouve un moyen d'être heureux
même quand il est en panne,

461
00:40:46,960 --> 00:40:48,480
pas comme ça.

462
00:40:54,440 --> 00:40:58,760
Peu importe ce que tu décides,
Je serai ici avec toi.

463
00:41:23,320 --> 00:41:25,400
Oh, bonjour, M. Tim.

464
00:41:25,480 --> 00:41:26,560
Bonjour.

465
00:41:27,880 --> 00:41:28,840
La police est partie ?

466
00:41:28,920 --> 00:41:30,360
Oui, ils sont partis.

467
00:41:31,200 --> 00:41:33,320
Je pense que nous devons installer
plus de caméras à l'intérieur.

468
00:41:33,840 --> 00:41:35,360
L'extérieur ne suffit pas.

469
00:41:35,440 --> 00:41:37,200
J'en parlerai à Jane.

470
00:41:37,960 --> 00:41:39,120
D'accord.

471
00:41:40,880 --> 00:41:42,680
As-tu déjà appelé le magasin de verre ?

472
00:41:43,680 --> 00:41:46,680
Ils ont dit qu'ils viendraient mesurer

473
00:41:46,760 --> 00:41:48,800
et revenez vers nous.

474
00:41:48,880 --> 00:41:50,800
Ils sont super occupés. Cela devrait prendre

475
00:41:50,880 --> 00:41:53,040
environ une semaine.

476
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Une semaine.

477
00:41:58,880 --> 00:42:02,160
Bonjour, M. Tim.

478
00:42:03,440 --> 00:42:05,720
J'ai déjà appelé les clients

479
00:42:05,800 --> 00:42:07,880
et réorganisé les réservations de la semaine prochaine

480
00:42:07,960 --> 00:42:10,840
comme tu l'as demandé.

481
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
Merci.

482
00:42:18,560 --> 00:42:21,320
En fait, je voulais
pour vous demander quelque chose à tous les deux.

483
00:42:21,920 --> 00:42:23,240
Oui?

484
00:42:26,280 --> 00:42:29,640
Je veux savoir qui est Lin.

485
00:42:49,560 --> 00:42:50,760
Lin.

486
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
Est-ce que tu vas bien ?

487
00:42:57,040 --> 00:42:58,760
Viens t'asseoir ici.

488
00:43:08,160 --> 00:43:09,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

489
00:43:09,720 --> 00:43:10,680
Sourire.

490
00:43:16,520 --> 00:43:18,360
Un vrai sourire.

491
00:43:27,680 --> 00:43:30,000
Donnez un sourire à votre petite amie.

492
00:43:55,080 --> 00:43:56,440
Ici aussi.

493
00:44:07,160 --> 00:44:08,440
Et ici.

494
00:44:16,320 --> 00:44:17,440
Où d'autre ?

495
00:44:23,760 --> 00:44:25,000
Ici.

496
00:45:02,800 --> 00:45:04,240
Ailleurs ?

497
00:45:11,320 --> 00:45:12,160
C'est assez,

498
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
ça va se transformer en quelque chose
plus qu'un baiser.

499
00:45:23,360 --> 00:45:24,960
Il t'a fallu beaucoup de temps pour rire.

500
00:45:31,320 --> 00:45:32,520
je viens de

501
00:45:33,440 --> 00:45:35,120
je veux te voir sourire.

502
00:45:36,440 --> 00:45:37,680
Merci.

503
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
Tu es mon petit bout de chou.

504
00:46:03,560 --> 00:46:04,600
Êtes-vous d'accord?

505
00:46:26,480 --> 00:46:29,000
Va d'abord attendre à la maison. Je vais me rattraper.

506
00:46:30,160 --> 00:46:31,800
Reste loin de Lin,

507
00:46:31,880 --> 00:46:34,200
peu importe s'il s'agit
travaux ou investissements.

508
00:46:34,280 --> 00:46:36,920
Ou je témoignerai
d'où tout cela vient vraiment.

509
00:46:37,000 --> 00:46:39,360
C'est de la diffamation, à moins d'en avoir la preuve.

510
00:46:41,520 --> 00:46:44,040
Vous m'avez toujours inspiré.

511
00:46:44,120 --> 00:46:45,920
Je voulais cuisiner pour quelqu'un que j'aime.

512
00:46:46,000 --> 00:46:48,800
Je voulais ouvrir un restaurant
avec de la nourriture si bonne,

513
00:46:48,880 --> 00:46:51,640
ce jour-là, si tu l'as toujours voulu
manger dans mon restaurant,

514
00:46:51,720 --> 00:46:53,280
Je te reverrais.

515
00:47:22,560 --> 00:47:24,840
Traduction des sous-titres par : Panuwat Baikeawon